1
00:00:35,192 --> 00:00:40,742
انکوڈ شدہ بذریعہ: ڈاکٹر۔ B
2
00:02:00,292 --> 00:02:01,792
یہ خوبصورت ہے...
3
00:02:03,707 --> 00:02:05,207
بہت خوبصورت۔
4
00:02:07,457 --> 00:02:08,957
مجھے اندرونی خوشی لاتا ہے۔
5
00:02:12,250 --> 00:02:14,667
یہ زمین ہے...
6
00:02:20,957 --> 00:02:24,625
میرے والد کا
7
00:02:26,917 --> 00:02:29,125
یہ زمین ہے
8
00:02:39,542 --> 00:02:42,707
میرے باپ دادا کا
9
00:02:45,875 --> 00:02:47,042
ہیلو؟
10
00:02:49,917 --> 00:02:52,042
بڑا بچہ سو رہا ہے یا جاگ رہا ہے؟
11
00:03:01,042 --> 00:03:03,125
میرا کام ایسا ہے۔ میں کیا کر سکتا ہوں؟
12
00:03:09,832 --> 00:03:12,875
میرے علاوہ ان کو کون لے گا؟ ہمم؟
13
00:03:15,667 --> 00:03:17,500
ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں۔
14
00:03:18,542 --> 00:03:20,957
اب سو جاؤ۔
شب بخیر
15
00:04:37,916 --> 00:04:39,957
افغانستان میں خوش آمدید!
16
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
یہاں آو!
17
00:07:11,916 --> 00:07:13,707
کوئٹہ گڈز ٹرانسپورٹ کمپنی لمیٹڈ
18
00:07:51,958 --> 00:07:52,875
ہیلو؟
19
00:07:54,166 --> 00:07:55,125
کیا؟
20
00:08:03,541 --> 00:08:04,625
ان سب کے؟
21
00:10:59,875 --> 00:11:04,792
چلو میرے پیارے،
چلو پھولوں کے شہر چلتے ہیں
22
00:11:13,000 --> 00:11:15,582
میں نے تصاویر بھیجی ہیں۔
کیا آپ نے انہیں کمپیوٹر پر حاصل کیا ہے؟
23
00:11:15,917 --> 00:11:17,292
ہاں ان کو دے دو۔
24
00:11:46,375 --> 00:11:48,707
بڑے بھائی، سب کیسا ہے؟
25
00:11:50,750 --> 00:11:52,375
ایک شخص آپ کو کیوں پسند کرتا ہے۔
کیا اس کا فون بند ہے؟
26
00:11:55,292 --> 00:12:00,750
بڑا بھائی، میرے جیسا شخص
اس کا فون چارج کرنا بھول جانا ہے۔
27
00:12:00,832 --> 00:12:03,250
کافی یہ ڈرامہ بہت ہوگیا!
28
00:12:03,707 --> 00:12:06,750
- مجھے بتاؤ، تم کیا کر رہے ہو؟
- آپ کا کیا مطلب ہے، بڑے بھائی؟
29
00:12:06,875 --> 00:12:08,250
ٹھیک ہے، مجھے بتاؤ۔
آپ اس وقت کہاں ہیں؟
30
00:12:09,457 --> 00:12:12,625
کھانا کھاتے ہیں، رات کا کھانا کھاتے ہیں۔
31
00:12:12,792 --> 00:12:17,333
اور اس سے پہلے آپ کہاں تھے؟
-بڑے بھائی، کچھ بتاؤ،
32
00:12:17,957 --> 00:12:20,791
تم ہمیشہ مجھ سے سوال کیوں کرتے ہو؟
جب کچھ ہوتا ہے؟
33
00:12:20,957 --> 00:12:21,832
ٹھیک ہے۔
34
00:12:24,375 --> 00:12:26,707
اب میں آپ کو بتانے والا ہوں۔
کیا ہو رہا ہے، ہاہ؟
35
00:12:27,292 --> 00:12:28,250
ٹھیک ہے
36
00:12:28,917 --> 00:12:31,708
اپنا فون بند نہ کریں،
میں آپ سے بعد میں بات کروں گا۔
37
00:12:34,082 --> 00:12:35,000
لڑکا...
38
00:12:40,125 --> 00:12:41,167
اس کا فون ریکارڈ حاصل کریں۔
39
00:12:45,457 --> 00:12:46,875
سمجھ گیا؟ جاؤ
40
00:12:47,000 --> 00:12:47,957
ٹھیک ہے
41
00:12:53,207 --> 00:12:57,625
سب، راستے بدلو
اور غائب! چلو، جلدی!
42
00:14:02,542 --> 00:14:04,333
تصویریں ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہیں۔
43
00:14:18,875 --> 00:14:21,875
بڑے بھائی، ٹھہرو، انتظار کرو۔
صبر، صبر۔
44
00:14:44,792 --> 00:14:46,167
کتیا کے بیٹے!
45
00:15:38,542 --> 00:15:41,708
کیا خوبصورتی! اللہ تیرا شکر ہے۔
46
00:16:16,625 --> 00:16:18,792
اگر آپ ڈال رہے ہیں۔
کشمیر سے تیرے نیلم...
47
00:16:20,917 --> 00:16:23,458
یہاں تم جاؤ،
کبوتر سرخ یاقوت۔
48
00:16:23,667 --> 00:16:26,042
- کاش، یہ ایک بلف ہے۔
- میں کیوں بڑبڑاوں گا؟
49
00:16:26,125 --> 00:16:28,957
- آپ بڑبڑا رہے ہیں!
- بلف کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
50
00:16:29,082 --> 00:16:30,666
یہ ایک بلف ہونا چاہئے!
51
00:17:07,416 --> 00:17:08,500
انجن ابھی تک گرم ہے۔
52
00:17:13,291 --> 00:17:14,457
بڑے بھائی، بھاگو!
53
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
بڑا بھائی خطرہ ہے۔
یہاں سے نکل جاؤ!
54
00:17:31,708 --> 00:17:34,042
بڑا بھائی، دو انگوٹھیاں
مطلب یہ میری کال ہے۔
55
00:17:34,250 --> 00:17:36,083
اگر فون دو بار سے زیادہ بجتا ہے،
یہ دشمن ہے.
56
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
خدا آپ کے ساتھ ہو۔
57
00:22:16,500 --> 00:22:18,208
السلام علیکم دوستو۔
58
00:22:53,041 --> 00:22:54,166
میں نے آپ کو خبردار کرنے کی کوشش کی...
59
00:22:55,958 --> 00:22:57,042
کہ آپ جل جائیں گے۔
60
00:22:58,541 --> 00:22:59,582
تم گدھا ہو۔
61
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
تم نے بہت کھیل کر اپنا دماغ کھو دیا ہے۔
62
00:23:02,500 --> 00:23:04,875
یہ لو، یہ لو۔ آپ کی ٹپ۔
63
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
صدیقی صدیقی صاحب!
64
00:23:10,833 --> 00:23:14,125
کیا تمہاری ماں نے تمہیں کبھی نہیں سکھایا؟
کسی دوست کی طرف بندوق نہیں اٹھانا؟
65
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
کیا تم نے میری بات سنی؟
66
00:23:31,000 --> 00:23:32,250
یہ گھڑی میرے پاس بھی ہے۔
67
00:23:39,541 --> 00:23:42,457
جناب نیچے آئیں۔
68
00:23:48,333 --> 00:23:51,708
سلام! کیا آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟
69
00:23:51,791 --> 00:23:54,457
-خدا کے فضل سے، ہاں۔
-میرے پاس آپ کے لیے ایک کام ہے۔
70
00:23:55,208 --> 00:23:57,792
-مجھے بتائیں۔
کیا آپ عبداللہ کو جانتے ہیں؟
71
00:23:57,916 --> 00:23:59,000
داڑھی والا آدمی۔
72
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
کیا آپ اسے میرے لیے ڈھونڈ سکتے ہیں؟
73
00:24:12,333 --> 00:24:15,167
آپ اس آدمی کے ساتھ آئے ہیں؟
74
00:24:15,875 --> 00:24:17,916
سر، یہ میرا کام ہے۔ اسے چھوڑ دو
75
00:24:18,000 --> 00:24:20,541
میں اس کے لیے کام کرنے سے انکار کرتا ہوں!
76
00:24:20,708 --> 00:24:23,625
سر، میں ذمہ داری لینے جا رہا ہوں۔
اس کے لیے، ٹھیک ہے؟
77
00:24:23,708 --> 00:24:26,250
وہ جھوٹا ہے!
وہ اپنے وعدوں کو پورا نہیں کرتا!
78
00:24:26,375 --> 00:24:28,625
وہ مجھ پر دو ہزار ڈالر کا مقروض ہے۔
79
00:24:30,416 --> 00:24:33,957
اسے چھوڑیں جناب۔ یہ میرا کام ہے۔
کیا آپ میری بات مانیں گے؟
80
00:24:38,666 --> 00:24:40,957
-ٹھیک ہے، میں یہ کروں گا۔
-آپ کتنا چارج لیں گے؟
81
00:24:42,041 --> 00:24:45,332
مجھے پچاس ہزار ڈالر چاہیے۔
کیا آپ مجھے ادائیگی کریں گے؟
82
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
میں آپ کو ادائیگی کروں گا، ٹھیک ہے؟
83
00:24:47,791 --> 00:24:49,582
-کیا میرے پاس آپ کا کلام ہے؟
-آپ کے پاس میرا لفظ ہے۔
84
00:24:50,541 --> 00:24:51,625
ٹھیک ہے، آگے بڑھو۔
85
00:25:07,458 --> 00:25:10,250
تم ہمیشہ یہ کہتے ہو۔
افغان پیٹھ میں چھرا گھونپنے کے لیے مشہور ہیں، ہہ؟
86
00:28:34,333 --> 00:28:36,958
دیکھو میں نے اپنا ووٹ دیا ہے۔
87
00:28:37,958 --> 00:28:38,917
کیوں؟
88
00:28:59,916 --> 00:29:00,957
مجھے یہ بہت پسند ہے۔
89
00:29:02,833 --> 00:29:04,458
یہ میرے کپڑوں کے ساتھ اچھا چلتا ہے۔
90
00:29:31,791 --> 00:29:33,750
اوہ چچا۔
تم نے میری جگہ تباہ کر دی ہے!
91
00:29:33,875 --> 00:29:35,375
پولیس آئے گی۔
92
00:29:35,541 --> 00:29:37,000
میں ان کو کیا جواب دوں گا؟
93
00:29:39,958 --> 00:29:41,833
- تم نے مجھے غلط کیا ہے.
- چپ کرو! چپ رہو!
94
00:30:07,333 --> 00:30:08,750
یہ دوست محمد بول رہا ہے۔
95
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
ڈائل کیے گئے آخری نمبر کو ٹریک کریں۔
اس فون سے مجھے مقام حاصل کرو۔
96
00:30:14,958 --> 00:30:17,000
مجھے معاف کر دے اے میرے رب۔
97
00:30:18,125 --> 00:30:20,541
مجھے معاف کر دو۔
98
00:30:26,375 --> 00:30:28,083
اپنے آپ کو کیوں بیچ رہے ہو؟
99
00:30:28,833 --> 00:30:31,708
آپ دشمن کے ساتھ کیوں کام کر رہے ہیں؟
اپنے ہی لوگوں کے خلاف؟
100
00:30:32,666 --> 00:30:35,125
مجھے معاف کر دے اے میرے رب۔
101
00:30:36,083 --> 00:30:37,125
مجھے معاف کر دو۔
102
00:30:41,125 --> 00:30:46,916
اس سے کہو کہ اسے دیکھنا بند کر دے۔
ورنہ میں اس کی آنکھیں نکال دوں گا۔
103
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
لڑکا سنو--
-انگریزی میں!
104
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
ہیلو
105
00:31:38,125 --> 00:31:39,083
بہت اچھا۔
106
00:31:53,500 --> 00:31:57,000
دوست محمد۔
اے دوست محمد۔
107
00:31:57,875 --> 00:32:01,875
تم نے اس کی جگہ تباہ کر دی
108
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
اسے ادا کرو.
109
00:32:04,458 --> 00:32:07,917
تم بیوقوف. آپ کو گولی لگی ہے۔
ڈاکٹر کے پاس جاؤ۔
110
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
گولی چھوڑ دو۔
111
00:32:11,125 --> 00:32:13,041
بس اس کے پیسے دے دو۔
112
00:32:14,208 --> 00:32:16,792
میں نے اسے اپنا کلام دیا ہے۔
113
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
-ایک-- ایک منٹ۔
-ٹھیک ہے۔
114
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
ہاں، فیض؟
115
00:37:15,208 --> 00:37:17,708
میں آج نہیں آ سکتا۔ فیض...
116
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
وہ پاگل ہو گیا ہے۔
117
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
ٹھیک ہے۔
118
00:37:33,750 --> 00:37:34,625
کتنا؟
119
00:37:37,000 --> 00:37:37,875
فیض...
120
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے
121
00:37:41,166 --> 00:37:43,833
میں آج رات آؤں گا۔
122
00:37:44,375 --> 00:37:47,875
ہاں، ہاں۔ صرف آج۔
ہاں اسے بتاؤ۔ ٹھیک ہے۔
123
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
تو آپ لوگ بھی ہو گئے ہیں۔
124
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
انتخابی ڈرامے میں پھنس گئے؟
125
00:43:46,166 --> 00:43:47,916
آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔
126
00:43:48,458 --> 00:43:53,125
- خوش آمدید، خوش آمدید۔
- شکریہ، شکریہ۔
127
00:43:53,375 --> 00:43:57,000
مصطفی، کاش کے لیے چائے لاؤ۔
128
00:43:59,625 --> 00:44:01,333
ڈرامہ واقعی کبھی ختم نہیں ہوتا۔
129
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
آپ بتائیں۔
130
00:44:03,458 --> 00:44:04,666
آپ کے بچے کیسے ہیں؟
131
00:44:04,916 --> 00:44:07,750
میرے بچے تو ٹھیک ہیں لیکن تم بتاؤ...
132
00:44:09,041 --> 00:44:10,166
شکریہ
133
00:44:10,458 --> 00:44:12,125
...یہاں میٹنگ کر رہے ہیں،
اس جگہ...
134
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
وجہ کیا تھی؟
135
00:44:21,541 --> 00:44:25,041
سامان
صورتحال کا تعین کریں.
136
00:45:33,041 --> 00:45:33,958
یہ...
137
00:45:38,625 --> 00:45:39,875
یہ سب کیا ہے؟
138
00:45:44,125 --> 00:45:46,083
وزیر اعلیٰ
جاننا چاہتا ہے کہ یہ کیسے ممکن ہے،
139
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
کہ اسٹین کام کرنے کا عادی تھا۔
دہشت گردوں کے لیے
140
00:46:08,083 --> 00:46:09,291
کوڑا کرکٹ۔
141
00:46:12,333 --> 00:46:13,208
سمجھے؟
142
00:46:13,875 --> 00:46:17,125
میں تمہیں اچھی طرح جانتا ہوں عبداللہ۔
تم ایسے نہیں ہو۔
143
00:46:19,708 --> 00:46:22,625
آپ بوڑھے عبداللہ کو جانتے ہیں
نیا عبداللہ نہیں۔
144
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
آپ جانتے ہیں کہ اس کی قیمت کیا ہے؟
145
00:46:26,458 --> 00:46:28,500
اگر میں اسے بیچنا چاہتا ہوں...
146
00:46:29,458 --> 00:46:33,458
میرا پورا خاندان اور میں،
اور اگلی سات نسلیں
147
00:46:33,666 --> 00:46:37,708
آرام سے زندگی گزار سکیں گے۔
دنیا کے کسی بھی کونے میں۔
148
00:46:59,875 --> 00:47:00,791
اور...
149
00:47:01,375 --> 00:47:05,208
- اگر آپ کا منصوبہ ناکام ہو جائے تو کیا ہوگا؟
- میں آپ کو دو دن کا وقت دے رہا ہوں۔
150
00:47:05,291 --> 00:47:08,708
ان دو دنوں میں، آپ اپنا کر سکتے ہیں۔
اور آپ کے خاندان کے پاسپورٹ بنائے گئے ہیں۔
151
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
اور آپ پاکستان چھوڑ سکتے ہیں۔
152
00:47:29,083 --> 00:47:30,791
اور یاد رکھیں جو میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
153
00:47:31,291 --> 00:47:33,250
اگر افغانستان جلتا ہے۔
154
00:47:34,208 --> 00:47:37,291
پھر پاکستان بھی ایسا ہی ہوگا۔
- عبداللہ عبداللہ۔
155
00:47:39,750 --> 00:47:40,625
یہ چپ،
156
00:47:41,500 --> 00:47:44,625
اس چپ میں تمام نام شامل ہیں۔
ان لوگوں کی
157
00:47:44,916 --> 00:47:50,125
جو، ونسٹن گروپ کے ساتھ،
اس ملک کو بیچ رہے ہیں۔
158
00:47:50,541 --> 00:47:52,666
اور جب وہ بے نقاب ہوتے ہیں،
159
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
سفید فام لوگ اور وہ جو لوٹ رہے ہیں۔
اس ملک میں ان کا ڈرامہ ختم ہو جائے گا۔
160
00:47:57,625 --> 00:48:00,458
کیا ان کا ڈرامہ ختم ہو جائے گا؟
پاگل ہو گئے ہو کیا؟
161
00:48:01,083 --> 00:48:04,916
لوگ مر جاتے ہیں لیکن ڈرامہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔
سمجھ گئے؟ اور...
162
00:48:06,250 --> 00:48:09,333
آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ سنبھال لیں گے۔
یہ سب، ٹھیک ہے؟
163
00:48:23,416 --> 00:48:26,375
اسٹین نے مجھے بھیجا ہے۔
164
00:48:32,500 --> 00:48:33,458
جی ہاں
165
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
سنو...
166
00:48:50,708 --> 00:48:53,500
یہ سب سی آئی اے کا رچایا ہوا ڈرامہ ہے۔
167
00:48:54,375 --> 00:48:56,250
یہ آپ کے سر تک نہیں پہنچ رہا ہے۔
168
00:48:56,958 --> 00:49:00,583
سٹینلے مارشل خود بھی ایک ڈرامہ تھا۔
یہ سب ڈرامہ ہے۔
169
00:49:00,916 --> 00:49:02,750
سمجھو عبداللہ۔
سمجھیں۔
170
00:49:04,625 --> 00:49:05,541
کاش...
171
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
آپ کو اپنی پوری ادائیگی مل رہی ہے۔
ابھی، ٹھیک ہے؟
172
00:49:22,166 --> 00:49:24,333
آپ کہہ رہے ہیں کہ مجھے رکھنا چاہیے۔
یہ سب اور...
173
00:49:24,833 --> 00:49:28,041
مجھے صرف آپ کی یہ چپ لینی ہے؟
یہ ہے؟
174
00:49:28,625 --> 00:49:29,625
بس۔
175
00:49:30,250 --> 00:49:33,000
اور... اگر یہ راز کھل جائے تو کیا ہوگا؟
کھلے میں؟
176
00:49:36,791 --> 00:49:40,083
ہوٹل والے کی فکر نہ کرو،
میں آپ کو اپنی ذاتی ضمانت دے رہا ہوں۔
177
00:49:40,208 --> 00:49:42,625
گارنٹی کون دے گا۔
کہ تم اپنا منہ بند رکھو گے؟
178
00:49:44,208 --> 00:49:45,791
میں نے بہت اذیتیں دیکھی ہیں۔
179
00:49:46,666 --> 00:49:50,208
جب لوگوں پر ظلم ہوتا ہے، عبداللہ،
وہ بات کرنے لگتے ہیں.
180
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
کاش...
181
00:49:56,208 --> 00:49:59,583
یہ میری ضمانت ہے،
عبداللہ کی ضمانت۔
182
00:52:09,625 --> 00:52:12,250
عبداللہ کون الیکشن جیت رہا ہے؟
183
00:52:15,416 --> 00:52:16,541
عبداللہ...
184
00:52:21,708 --> 00:52:22,833
یہ کہاں ہے
185
00:52:24,291 --> 00:52:27,500
مجھے معاف کر دو... میں بھول گیا تھا۔
186
00:52:28,458 --> 00:52:32,458
لڑکا... دوست بھائی کے لیے چائے لاؤ۔
187
00:52:57,458 --> 00:52:58,333
عبداللہ۔
188
00:52:59,375 --> 00:53:00,916
چپ کہاں ہے؟
189
00:53:03,958 --> 00:53:05,583
کیا چپ، بھائی دوست؟
190
00:53:06,500 --> 00:53:07,625
کیا چپ؟
191
00:53:18,416 --> 00:53:19,833
چپ کہاں ہے؟
192
00:53:56,625 --> 00:53:58,583
کمینے!
193
00:53:58,791 --> 00:54:00,416
دلال!
194
00:54:01,125 --> 00:54:02,000
جی ہاں؟
195
00:54:03,166 --> 00:54:04,125
شکریہ
196
00:54:52,750 --> 00:54:53,666
دوبارہ
197
00:57:20,750 --> 00:57:22,625
یہ مالک مکان ہے۔
198
00:57:26,416 --> 00:57:32,833
-ریزرویشن نمبر؟
گاما، 7-6-0-8-3
199
00:57:33,208 --> 00:57:36,500
0-2، میجسٹک لمیٹڈ۔
200
00:57:37,041 --> 00:57:38,708
-ٹھیک ہے۔
-ایجنٹ شاہ۔
201
00:57:38,833 --> 00:57:42,291
ایجنٹ رومانو جیلانی اس وقت ہیں۔
آپ کے ساتھ رہنا
202
00:57:42,541 --> 00:57:46,625
نمبر 4788۔
203
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
ٹھیک ہے۔
204
00:57:51,125 --> 00:57:56,625
یقینی بنائیں کہ اس کے پاس براہ راست ہے،
مکان مالک کے ساتھ محفوظ فون لائن۔
205
00:57:57,041 --> 00:57:57,916
ٹھیک ہے۔
206
00:59:21,750 --> 00:59:23,625
بڑے بھائی دوست کو بلاؤ۔
207
00:59:25,958 --> 00:59:29,958
میرے پاس کچھ ضروری ہے...
اسے بتانا.
208
00:59:48,333 --> 00:59:50,458
- کیا آپ کے پاس آج میچ ہے؟
-مم، ہاں۔
209
00:59:50,791 --> 00:59:53,250
-پھر جانے سے پہلے ناشتہ کر لیں۔
- نہیں، یہ سب ٹھیک ہے.
210
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
- چلو ڈینی، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
- ٹھیک ہے، چلو.
211
00:59:59,166 --> 01:00:01,625
یہ آپ کے والد کی سالگرہ ہے،
تم لوگوں کو یاد ہے نا؟
212
01:00:02,375 --> 01:00:04,625
- براہ کرم دیر نہ کریں۔
- نتاشا۔
213
01:00:05,291 --> 01:00:08,583
میں مصروف رہوں گا۔ دراصل، میں باہر جا رہا ہوں۔
اسکول کے بعد دوستوں کے ساتھ۔
214
01:00:08,750 --> 01:00:13,250
ہاں، لیکن یہ پہلی بار ہے۔
میں اس کے ساتھ اس کی سالگرہ مناؤں گا۔
215
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
تو، یہ واقعی اچھا ہوگا،
اگر ہم ایک خاندان کے طور پر اکٹھے رہ سکتے ہیں۔
216
01:00:18,666 --> 01:00:20,375
والد سالگرہ نہیں مناتے ہیں۔
217
01:00:20,666 --> 01:00:23,958
اور اگر وہ ہے تو بھی،
مجھے یقین ہے کہ یہ آپ کی وجہ سے ہے۔
218
01:00:30,208 --> 01:00:32,083
مم، میں وہاں ہوں گا۔
219
01:00:56,291 --> 01:00:58,416
آپ کس کی طرف ہیں؟
220
01:01:00,083 --> 01:01:01,583
ان کی طرف؟
221
01:01:07,250 --> 01:01:09,041
آپ کا کیا خیال ہے؟
222
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
کہ یہ باہر والے...
223
01:01:11,583 --> 01:01:13,250
آپ کا خیال رکھیں گے؟
224
01:01:15,375 --> 01:01:17,416
کہ وہ تمہیں اپنے ساتھ لے جائیں گے...
225
01:01:18,208 --> 01:01:24,500
جب وہ اپنے ہاتھ دھوتے ہیں۔
افغانستان؟
226
01:01:25,041 --> 01:01:25,958
میں سمجھتا ہوں۔
227
01:01:27,291 --> 01:01:28,416
یہ یاد رکھیں...
228
01:01:32,041 --> 01:01:34,125
میں سب کچھ سمجھتا ہوں۔
229
01:01:36,083 --> 01:01:40,541
وہ آپ کو اپنے اختیار میں رکھنا چاہتا ہے۔
230
01:01:41,000 --> 01:01:42,083
عبداللہ...
231
01:01:43,916 --> 01:01:44,916
تم کیا کہہ رہے ہو
232
01:01:46,583 --> 01:01:47,958
سچ بتاؤ۔
233
01:01:49,500 --> 01:01:50,625
چپ کہاں ہے؟
234
01:01:51,416 --> 01:01:57,041
آپ تلاش کرنے کے لیے سخت محنت کر رہے ہیں۔
ان کے لئے چپ؟
235
01:01:59,291 --> 01:02:03,250
کیا آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ چپ پر کیا ہے؟
236
01:02:04,833 --> 01:02:07,625
نہیں، نہیں!
237
01:02:09,875 --> 01:02:11,750
تم کچھ نہیں جانتے۔
238
01:02:12,541 --> 01:02:15,041
آپ نہیں جانتے کہ اس میں کیا ہے!
239
01:02:17,541 --> 01:02:21,541
یہ افغانستان کے لیے بہت اہم ہے!
240
01:02:22,500 --> 01:02:26,916
اگر چپ غلط ہاتھوں میں آجائے،
یہ سمجھو،
241
01:02:27,250 --> 01:02:28,500
ہم جلیں گے!
242
01:02:28,916 --> 01:02:32,125
چپ ہماری زمین کی مدد کرے گی!
243
01:02:33,125 --> 01:02:40,041
اور اسے ایک طاقتور ملک بنائیں۔
244
01:02:42,958 --> 01:02:45,666
اس سے پہلے کہ وہ ہماری زمین پر قبضہ کر لیں۔
245
01:02:45,791 --> 01:02:50,708
ہمارے پیروں کے نیچے سے...
246
01:02:53,916 --> 01:02:55,291
دوست بھائی...
247
01:02:56,708 --> 01:02:58,125
یہ اداس ہے! بہت افسوسناک...
248
01:02:59,416 --> 01:03:03,916
لوگوں کو دیکھنے کے لئے جو
اس ملک میں ان کا کوئی حق نہیں...
249
01:03:07,291 --> 01:03:11,416
ہمارا مال لے کر، ان کے تھیلے بھرنے،
اور چھوڑنا.
250
01:03:12,083 --> 01:03:17,166
جبکہ میرے بھائی بہن مر جاتے ہیں۔
251
01:03:17,625 --> 01:03:23,291
بھوک اور پیاس کی!
252
01:04:03,750 --> 01:04:06,333
کیا یہ وہ شخص ہے جسے آپ نے عبداللہ کے ساتھ دیکھا تھا؟
-کیا یہ وہی آدمی ہے جسے تم نے کیفے میں دیکھا تھا؟
253
01:05:10,916 --> 01:05:12,041
کیوں؟
254
01:05:13,125 --> 01:05:14,166
تم بتاؤ!
255
01:05:16,500 --> 01:05:19,250
میری انا مجھے اجازت نہیں دیتی
خاموشی سے اسے قبول کرنے کے لیے!
256
01:05:19,750 --> 01:05:20,708
کیوں؟
257
01:05:20,958 --> 01:05:24,625
کیونکہ ہم اسی سرزمین سے پیدا ہوئے ہیں۔
258
01:05:24,833 --> 01:05:28,000
کیونکہ ہماری روح
اس زمین سے جڑے ہوئے ہیں۔
259
01:05:28,625 --> 01:05:30,791
میں لعنتی ہو جاؤں گا!
260
01:05:31,000 --> 01:05:36,541
اگر کوئی لینے کی کوشش کرے گا۔
پھر ہمارا کیا ہے!
261
01:05:37,041 --> 01:05:38,291
دوست بھائی...
262
01:05:39,666 --> 01:05:42,000
اگر آپ نے میرا ساتھ دینے میں تاخیر کی تو...
263
01:05:42,708 --> 01:05:47,166
یہ غیر ملکی ہمیں تباہ کر دیں گے۔
264
01:05:48,833 --> 01:05:55,083
اور ہمارے پاس کچھ بھی نہیں رہے گا،
لیکن کھنڈرات!
265
01:05:56,416 --> 01:05:58,916
دوست، میرا دوست، میرا بھائی۔
266
01:06:00,625 --> 01:06:02,041
تم مجھے بے وقوف بنانے کی کوشش کر رہے ہو۔
267
01:06:03,208 --> 01:06:05,166
ذرا بتاؤ چپ کہاں ہے؟
268
01:11:05,125 --> 01:11:07,332
- ارے، والد.
-ارے، آپ کیسے ہیں؟
269
01:11:07,457 --> 01:11:09,166
-اچھا! کیسی ہو؟
- میں بالکل ٹھیک ہوں۔
270
01:11:10,542 --> 01:11:11,583
یار، بہت تھکا دینے والا۔
271
01:11:15,500 --> 01:11:19,582
- آپ کیا منصوبہ بنا رہے ہیں؟
-اوہ، میں کھانے کے لیے باہر جا رہا ہوں،
272
01:11:19,750 --> 01:11:21,750
اور اس کے بعد،
میں دوستوں کے ساتھ فلم دیکھوں گا۔
273
01:11:24,292 --> 01:11:26,583
اور آہستہ چلائیں، محفوظ ڈرائیو کریں۔
274
01:11:42,082 --> 01:11:43,332
یہ ٹھیک ہو جائے گا!
275
01:12:05,250 --> 01:12:10,125
جتنی آسانی سے پیسہ نظر آتا ہے،
یہ غائب ہو سکتا ہے.
276
01:16:26,707 --> 01:16:27,875
تو عبداللہ...
277
01:16:28,792 --> 01:16:32,625
آپ نے چپ دی ہے۔
کاشف صدیقی، پاکستانی؟
278
01:16:48,207 --> 01:16:49,416
سچ بتاؤ۔
279
01:16:50,832 --> 01:16:52,916
مجھ پر بھروسہ کریں۔ چپ کہاں ہے؟
280
01:16:55,542 --> 01:16:59,417
ایک بار مجھ پر بھروسہ کریں...
281
01:17:00,625 --> 01:17:02,332
میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔
282
01:17:03,625 --> 01:17:05,292
مجھے رہا کرو۔
283
01:17:07,582 --> 01:17:09,291
ایک بار جب میں یہاں سے نکل جاؤں تو...
284
01:17:11,332 --> 01:17:14,375
میں آپ کو وہاں لے جاؤں گا جہاں چپ ہے۔
285
01:17:15,750 --> 01:17:22,625
ہمیں ابھی جانا ہے،
وقت ختم ہو رہا ہے.
286
01:17:24,750 --> 01:17:26,082
بڑے بھائی دوست...
287
01:17:28,125 --> 01:17:29,667
مجھے رہا کرو
288
01:17:31,000 --> 01:17:32,167
اے دوست۔
289
01:17:40,625 --> 01:17:42,832
وقت ختم ہو رہا ہے۔
290
01:21:58,167 --> 01:21:59,333
میں یہاں ہوں...
291
01:22:00,625 --> 01:22:04,042
-پاسپورٹ؟
- ہاں، پاسپورٹ۔
292
01:22:04,917 --> 01:22:07,042
ٹھیک ہے، آپ اسے اٹھا سکتے ہیں۔
دو تین دن میں.
293
01:22:07,207 --> 01:22:08,125
نہیں
294
01:22:10,082 --> 01:22:12,750
دو تین دن نہیں۔
295
01:22:14,250 --> 01:22:15,582
مجھے تصویریں دو۔
296
01:22:16,042 --> 01:22:18,250
کوئی تفصیلات آپ چاہتے ہیں؟ کچھ بھی؟
297
01:22:19,625 --> 01:22:20,957
ہاں۔ یہاں، اسے پکڑو،
298
01:22:22,042 --> 01:22:24,083
اس پر تفصیلات لکھیں۔
299
01:22:27,167 --> 01:22:29,000
-ہاں؟
- کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
300
01:22:29,292 --> 01:22:31,417
-پوچھو۔
- یہ سب کیا ہے؟
301
01:22:44,332 --> 01:22:45,791
دراصل، آپ پوچھ نہیں سکتے۔
302
01:22:46,957 --> 01:22:49,332
ٹھیک ہے، میں نہیں پوچھوں گا۔
303
01:22:49,457 --> 01:22:51,916
کاش، یہ ہمارے درمیان کچھ ہے،
304
01:22:52,292 --> 01:22:56,125
میں تھوڑی دیر سے سوچ رہا ہوں۔
کہ شاید مجھے ریٹائر ہو جانا چاہیے۔
305
01:22:56,500 --> 01:23:01,707
میں سیدھا راستہ اختیار کرنا چاہتا ہوں
306
01:23:01,832 --> 01:23:03,791
- کاش تم بھی کر سکتے...
- فہد،
307
01:23:04,167 --> 01:23:06,000
یہ 'سیدھا راستہ'...
308
01:23:08,375 --> 01:23:09,832
بہت دور نہیں جاتا.
309
01:23:10,292 --> 01:23:12,292
اور اگر آپ یہ راستہ اختیار کرنا چاہتے ہیں تو بھی
310
01:23:13,000 --> 01:23:15,707
پھر یہ ایک بوجھ بن جائے گا.
311
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
رابطہ کا مقام؟
312
01:23:47,250 --> 01:23:48,792
وہی پرانا عملہ۔
313
01:23:49,542 --> 01:23:51,000
کوئی غلطی نہیں، ٹھیک ہے؟
314
01:23:52,875 --> 01:23:54,125
خدا آپ کے ساتھ ہو۔
315
01:24:17,332 --> 01:24:18,957
کیا تم نماز نہیں پڑھنے جا رہے ہو، کاش؟
316
01:24:20,042 --> 01:24:21,333
لمبی زندگی کے لیے۔
317
01:24:21,917 --> 01:24:25,083
میری دعا کبھی قبول نہیں ہوتی۔
318
01:24:27,582 --> 01:24:29,332
میں دیکھ سکتا ہوں کہ سات سال بعد بھی
319
01:24:29,457 --> 01:24:32,125
تم نے اپنی مردہ بیوی کا لاکٹ پہنا ہوا ہے--
- کاروبار سے بات کریں۔
320
01:24:41,000 --> 01:24:42,167
کرنل رہتا تھا...
321
01:24:43,292 --> 01:24:44,542
ہم ناکام رہے.
322
01:24:45,917 --> 01:24:49,208
- یہ باب کا اختتام ہے۔
-جنگ کبھی ختم نہیں ہوئی، کاش۔
323
01:24:49,417 --> 01:24:53,042
ان 700 معصوم سربوں سے پوچھو...
324
01:24:55,207 --> 01:25:01,500
Petrovo Selo میں جن کی لاشیں
ایک قطار میں، ایک قبر میں ڈالے گئے تھے۔
325
01:25:01,667 --> 01:25:04,583
کرنل ناگی پر عدالت میں مقدمہ چلایا گیا۔
اور سزا دی گئی...
326
01:25:07,042 --> 01:25:08,917
- کیا یہ کافی نہیں ہے؟
-کافی؟
327
01:25:09,582 --> 01:25:10,957
آپ کو لگتا ہے کہ یہ کافی ہے؟
328
01:25:12,625 --> 01:25:16,000
کاش، ہم انہیں بچا سکتے تھے۔
329
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
آپ اسے بھول سکتے ہیں،
لیکن میں نہیں کر سکتا۔
330
01:25:22,000 --> 01:25:23,625
دیکھو یہ ان کے مرنے کا وقت تھا۔
331
01:25:24,375 --> 01:25:26,082
انہیں مرنا تھا،
تو وہ مر گئے۔
332
01:25:32,375 --> 01:25:33,417
تو آپ...
333
01:25:34,750 --> 01:25:37,125
تم یہاں کیا کر رہے ہو، کاش؟
دیکھو جیلانی...
334
01:26:46,957 --> 01:26:48,041
ریان کہاں ہے؟
335
01:27:28,207 --> 01:27:30,125
پلیز مجھے جانے دو،
میں کچھ نہیں جانتا
336
01:27:31,707 --> 01:27:35,625
اسے چھوڑ دو!
آپ جو چاہیں لے سکتے ہیں۔
337
01:27:38,875 --> 01:27:41,667
دیکھو پلیز مت رو۔
338
01:27:45,375 --> 01:27:49,292
دیکھو ایسا ہی ہوتا ہے۔
جب صورت حال مشکل ہے.
339
01:27:49,417 --> 01:27:51,833
اسی لیے کہہ رہا ہوں پلیز مت رو۔
340
01:27:57,167 --> 01:27:59,667
میں نے تم سے کہا،
آپ جو چاہیں گے آپ کو مل جائے گا۔
341
01:28:37,000 --> 01:28:38,000
اپنے ہاتھ اس سے دور رکھیں!
342
01:28:38,167 --> 01:28:40,042
-یا کیا؟
- اسے اکیلا چھوڑ دو!
343
01:28:47,917 --> 01:28:49,292
احسن تم کام پر توجہ دو۔
344
01:28:52,332 --> 01:28:53,500
اپنے کام کا خیال رکھیں۔
345
01:28:58,332 --> 01:29:01,541
اسے اپنی پتلون میں رکھو!
-کیوں؟ کیا وہ تمہاری بہن ہے؟
346
01:29:17,582 --> 01:29:18,500
جاؤ اسے چیک کرو۔
347
01:29:22,082 --> 01:29:22,957
کیا؟
348
01:29:24,375 --> 01:29:27,707
یہاں آو! چلو!
349
01:29:28,292 --> 01:29:31,625
اسے اکیلا چھوڑ دو!
آپ جو چاہیں لے سکتے ہیں!
350
01:29:33,082 --> 01:29:36,082
جو میں چاہتا ہوں،
میں ہر حال میں حاصل کروں گا۔
351
01:29:45,082 --> 01:29:46,291
بندوق نیچے رکھو۔
352
01:29:48,125 --> 01:29:49,082
بندوق نیچے رکھو!
353
01:29:54,582 --> 01:29:55,457
ثمینہ!
354
01:30:16,332 --> 01:30:17,541
اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔
355
01:30:17,667 --> 01:30:20,250
اسے انسولین کے انجیکشن کی ضرورت ہے،
وہ ذیابیطس کا مریض ہے۔
356
01:30:20,625 --> 01:30:23,457
یہ فریج میں ہے۔
پلیز اسے لے آئیں۔
357
01:30:25,957 --> 01:30:27,541
میں صرف وہ چپ چاہتا ہوں۔
358
01:30:28,082 --> 01:30:29,625
جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔
359
01:30:30,125 --> 01:30:31,042
چلو۔
360
01:30:39,750 --> 01:30:41,292
کیا تم نے نہیں سنا جو میں نے کہا تھا؟
361
01:30:42,167 --> 01:30:43,833
کیا تم نے نہیں سنا جو میں نے کہا تھا!
362
01:30:44,167 --> 01:30:47,375
اسے اب اپنی دوا کی ضرورت ہے، براہ کرم!
جاؤ اسے حاصل کرو!
363
01:31:00,375 --> 01:31:02,042
براہ کرم ایسا نہ کریں!
364
01:31:17,207 --> 01:31:20,125
صحیح کوڈ درج کریں۔
وہ نہیں جو پولیس کو بلاتا ہے۔
365
01:31:48,332 --> 01:31:51,041
اب تو لائٹس بھی بند ہو گئی ہیں۔
366
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
فیض...
367
01:35:28,457 --> 01:35:29,541
یہاں، چپ لے لو.
368
01:35:32,792 --> 01:35:34,208
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔
369
01:35:40,625 --> 01:35:41,500
وقت...
370
01:35:42,000 --> 01:35:44,625
ختم ہو رہا ہے!
371
01:35:45,542 --> 01:35:50,708
مجھے آزاد کرو!
372
01:37:10,417 --> 01:37:11,667
وہ کہاں ہے؟
373
01:37:13,125 --> 01:37:14,625
سنو پیارے جیلانی
تم کہاں جا رہے ہو
374
01:37:14,750 --> 01:37:16,457
- وہ کہاں ہے؟
-جہاں وہ عام طور پر ہوتی ہے۔
375
01:37:16,542 --> 01:37:17,417
دو منٹ انتظار کرو۔
376
01:37:18,207 --> 01:37:20,125
کسی کو اندر نہ آنے دیں۔
377
01:37:37,875 --> 01:37:40,582
کیوں نہیں پیارے؟ دور پوچھو۔
378
01:37:44,582 --> 01:37:46,166
جھوٹ کے پاؤں نہیں ہوتے۔
379
01:37:49,375 --> 01:37:51,000
دیواروں کے کان نہیں ہوتے۔
380
01:37:51,207 --> 01:37:52,166
اور...
381
01:37:52,417 --> 01:37:54,375
اگر صرف قاتل
اصل میں ایمان تھا!
382
01:38:11,625 --> 01:38:13,082
کمینے!
383
01:38:30,125 --> 01:38:32,750
کمینے!
تم میرے کوٹھے کو کیوں تباہ کر رہے ہو؟
384
01:38:32,917 --> 01:38:35,250
چپ رہو! بچوں کو یہاں سے دور کرو۔
385
01:38:35,625 --> 01:38:36,792
میرے کوٹھے کی حالت دیکھو!
386
01:39:26,542 --> 01:39:28,125
کھڑے ہو جاؤ، کھڑے ہو جاؤ!
387
01:39:29,542 --> 01:39:32,625
تیز! کھڑے ہو جاؤ، کھڑے ہو جاؤ!
کھڑے ہو جاؤ، کھڑے ہو جاؤ!
388
01:39:46,417 --> 01:39:49,292
کاش، گولیاں کیوں ضائع کر رہے ہو؟
389
01:39:49,375 --> 01:39:50,500
وہ بہت مہنگے ہو گئے ہیں۔
390
01:39:50,625 --> 01:39:52,542
دراصل یہ وفاداری ہے۔
جو مہنگا ہو گیا جیلانی
391
01:39:55,375 --> 01:39:59,250
آپ کو ساشا کے سپنر کو جانے دینا چاہیے تھا۔
اس کا کام ختم کرو.
392
01:39:59,457 --> 01:40:01,750
مجھے سننے کی ضرورت نہیں ہوتی
اپنی گھٹیا کو!
393
01:46:57,875 --> 01:47:00,042
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی غلطی کیا تھی؟
394
01:47:01,207 --> 01:47:02,416
تمہاری غلطی تھی...
395
01:47:03,292 --> 01:47:06,250
کہ آپ نے چپ رکھی
اپنے لیے، کاش۔
396
01:47:06,667 --> 01:47:08,208
یہ تمہاری غلطی تھی۔
397
01:49:40,292 --> 01:49:41,375
کون جیتنے جا رہا ہے؟
398
01:49:57,082 --> 01:49:59,375
سٹین مارشل
میرا بہت اچھا دوست تھا۔
399
01:50:02,082 --> 01:50:05,791
اس نے مجھے بتایا کہ وہ ایک شخص کو جانتا ہے...
400
01:50:07,707 --> 01:50:09,250
جسے خریدا نہیں جا سکتا۔
401
01:50:11,125 --> 01:50:12,832
اور جسے کوئی روک نہیں سکتا۔
402
01:50:26,375 --> 01:50:27,667
کون جیتنے جا رہا ہے؟
403
01:50:55,500 --> 01:50:58,125
اگر کوئی آپ کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرے تو...
404
01:50:59,417 --> 01:51:00,458
مجھے بتائیں
405
01:54:41,332 --> 01:54:42,875
میں ایک خواب دیکھ رہا تھا،
406
01:54:44,125 --> 01:54:47,125
والد صاحب وہاں تھے۔ وہ اچھی لگ رہی تھی۔
407
01:54:47,832 --> 01:54:52,625
مجھے یاد ہے کہ وہ امی کو لے جاتا تھا۔
اور میں نیویارک۔
408
01:54:55,832 --> 01:54:57,291
بہار کے رنگ دیکھنے کے لیے۔
409
01:54:58,500 --> 01:55:02,375
لیکن پھر ایک دن...
410
01:55:03,707 --> 01:55:07,707
اس جگہ وہ ہمیں آگ میں لے جائے گا۔
411
01:55:08,667 --> 01:55:11,875
والد صاحب نے کہا کہ کچھ بھی نہیں بچا
وہاں دیکھنے کے لیے۔
412
01:55:15,750 --> 01:55:20,042
گویا میرا پورا بچپن تھا...
413
01:56:22,500 --> 01:56:23,457
اٹھو!
414
01:56:29,207 --> 01:56:31,791
کیا آپ کو یہ جگہ یاد ہے؟
415
01:56:47,082 --> 01:56:48,500
یہ خوبصورت ہے...
416
01:56:52,332 --> 01:56:53,666
بہت خوبصورت
417
01:56:58,082 --> 01:56:59,457
مجھے اندرونی خوشی لاتا ہے۔
418
01:57:05,250 --> 01:57:08,082
یہ زمین ہے
419
01:57:09,875 --> 01:57:13,707
میرے والد کا
420
01:57:19,582 --> 01:57:21,875
یہ زمین ہے
421
01:57:24,292 --> 01:57:27,458
Of میرے باپ دادا
422
01:57:31,707 --> 01:57:38,041
والد، ماں، کیسے ہیں...
423
01:58:22,207 --> 01:58:26,607
انکوڈ شدہ بذریعہ: ڈاکٹر بی